Botulf Kattlund skrev under två brev

Riksarkivet: SDHK-nr: 17827 (samt SDHK-nr: 17828)

Alla män som detta brev ser eller hör det läsas, hälsar vi prostar, domare och all allmoge som bygger och bor på Gotland, kärleksfullt med vår Herre.
Och kungör, att vi under vår herres år 1412 tisdag näst innan Kristi himmelsfärdsdag har ingått avtal och förlikning i Kalmar med den ädla herre och furste, herr Erik, med Guds nåde Danmarks, Sveriges och Norges, gotlänningars och venders kung och hertig i Pommern, vår nådige herre, således att vi skall betala och ge vår tidigare nämnde nådige herre, eller den han oss befaller, så mycket som här efter nämns.
Först skall vi betala honom 120 nötkreatur, så att 80 av dem betalas till sankt Mikkels dag och de återstående 40 nöten skall betalas till sankt Johannes döparens dag vid midsommar. Samt med varje nöt skall det lämnas två får vid sankt Mikkels dags tid.
Samt med varje nöt vid sommaren skall det lämnas två lamm till ovan nämnda sankt Johannes döparens dags tid. Samt 130 feta svin till sankt Mortens dags tid. Samt två och ett halvt läst smör, varav en och en halv läst smör lämnas vid sankt Mikkels dag och en läst vid sankt Johannes döparens dag.
Samt 18 läster malt korn, 12 läster råg och sex läster havre, lämnas skall både råg och havre 14 dagar efter sankt Mortens dag.
Samt 400 lass hö, att lämnas till Vår Frus dag på hösten.
Samt 2000 lass ved, som skulle lämnas, när fogden ger bud om detta.
Samt 400 feta gäss till sankt Mortens dag och 600 höns.
Samt till Pingst 200 höns samt 6000 spitfisk och tre läster torsk lämnas när fogden ger bud om detta.
Samt 9000 Mark svenska, varav 6000 Mark skall lämnas vid nästa sankt Mortens dag, och de andra 3000 Mark betalas till nästa Pingst.
Samt var man åtta dagars arbete fram till dess att slottet i Visby är fullbyggt, när fogden så kräver.
Dessa föreskrivna stycken lovar vi prostar, domare och allmoge i Gotlands på vår goda tro och sanning varje år rättrådigt och i tid utge till vår nådiga herre, konung Erik etcetera, eller till vem han befaller att uppbära på sina vägnar, så lång tid som vår nådige herres nåd och vilja det kräver.
Och till ytterligare bekräftelse och stadfästelse av alla dessa föreskrivna stycken och artiklar var för sig har vi med vår vilja och vetskap och berått mod vår lands sigill,  tillsammans med goda mäns sigill av detta lands inbyggare, prostar och domare som här efter nämnes låtit hänga under detta vårt öppna brev, som är prost Jacob i Walle, prost Sone i Spitalen, prost Botwith i Nær, Thomas i Lokrom, landsdomare och domare i Bro ting, Botolff i Ysom, domare i Hedhe ting, Botolff Dwn, domare i Lyne ting, Botolff Katlund, domare i Eghe ting, Jacob Eeste, domare i Eeste ting, Jacob Brænthing, domare i Ruthe ting, Jacob i Wænge, domare i Halle ting, Jacob Klynt domare i Forsæ ting, Lyfrydh i Quyum, domare i Bande ting, Botwyd i Haao, domare i Habartlinge ting, Botild Botmunder, domare i Hoborgh ting, Frithy i Løstum, domare i Hemse ting, Botolff i Holte, domare i Endre ting, Rodger i Stange, domare i Burs ting, Jon Fridhelins, domare i Kræchlingebo ting, Bolwin, domare i Dede ting, Nycles Finger, domare i Lummelund ting, Sighloffwer i Wælde, domare i Bæltz ting, Botild i Leffwis, domare i Stenkommel ting och Olaff Kirkaby, domaren i Gardhe ting.
Skriftlig och givet år, dag och plats som skrivet ovan.

Mer nutida namn/plats när så är möjligt: 
prost Jakob i Vall (Stenkumla), prost Sune i Hospitalet (norr Visby, under Alltinget), prost Botvid i När (Burs), Tomas i Lokrume  landsdomare (på Bro ting),  Botulf i Isome på Hejde ting (Isome g:d, Väte s:n), Botulf Dune på Lina ting (Dune g:d i Dalhem), Botulf Kattlund på Eke ting (Kattlunds g:d), Jakob Eyste på Eksta ting (Ekstag:d), Jacob Bränting på Rute ting (Bränting g:d), Jacob i Vänge på på Halla ting (Vänge g:d), Jacob Klint på Forsa ting (Klints g:d, Othem s:n), Lyfryd i Krum (?), Banda ting (Bander gård i Mästerby),  Botvid i Haas (?) på Hablingbo ting, Botild Botmunder på Hoburgs ting (Botmunds g:d?), Frede i Lojsta på Hemse ting (Fride g:d), Botulf i Hulte på Endre ting (Hulte g:d), Rutger i Stånga på Burs ting, Jon Fridelin på Kräklingebo ting (Fride g:d Gammelgarn?), Bolvin på Dede ting (Dede g:d, Follingbo s:n / Boldwin Scheper borgerskap i Visby), Nils Finger på Lummelunda ting, Siglow i Välde på Bäl ting, Botild i Levide på Stenkumla ting (Levide i Vall eller i Eskelhem) och Olof Kyrkeby på Garde ting (Kyrkeby g:d Ethelhem s:n).